-
1 polizza di pegno
-
2 polizza di pegno
-
3 polizza
f policypolizza di assicurazione insurance policy* * *polizza s.f.1 ( ricevuta) bill; receipt: polizza di carico ( di navi), bill of lading; polizza di carico aereo, airway bill (of lading); polizza di carico collettiva, general bill of lading; polizza di carico diretta, through bill of lading; polizza di carico per l'estero, export bill of lading; polizza di carico sporca o con riserva, unclean bill of lading; polizza di carico pulita, netta, clean bill of lading; polizza di deposito, deposit receipt (o warrant); polizza di noleggio, freight note; polizza di deposito, deposit receipt2 ( assicurativa) policy // ( assicurazione): polizza contro il furto, gli incendi, theft, fire policy; polizza generale, master policy; polizza automobilistica contro tutti i rischi, comprehensive motor policy; polizza di rendita, annuity policy; polizza di responsabilità civile, public liability policy; polizza di responsabilità contro terzi, third party liability policy; polizza mista, mixed policy; polizza multirischi, multi-risk policy; polizza scaduta, lapsed policy; polizza scudo, casco, blanket (o block) policy; polizza sulla vita, life insurance policy (o life assurance policy); polizza su merci viaggianti, goods in transit policy; scadenza della polizza, expiration of the policy; annullare la polizza, to void the policy; redigere una polizza, to draw up a policy; cedere la polizza, to sign over the policy; portatore, titolare di polizza, policy-holder (o policy owner) // (mar.): polizza aperta, d'abbonamento, open policy; polizza a tempo, time policy; polizza a viaggio, voyage policy; polizza di assicurazione marittima, marine insurance policy; polizza per viaggio di andata e ritorno, round policy3 ( lotto) lottery ticket.* * *['pɔlittsa]sostantivo femminile (assicurazione) policypolizza antincendio — fire-policy, fire insurance
polizza sulla casa — household policy o insurance
polizza assicurativa o polizza di assicurazione insurance policy; polizza di carico comm. bill of lading; polizza di pegno — pawn ticket
* * *polizza/'pɔlittsa/sostantivo f.(assicurazione) policy; stipulare una polizza to take out a policy; polizza vita life insurance; polizza antincendio fire-policy, fire insurance; polizza sulla casa household policy o insurance; titolare di polizza policyholder\polizza assicurativa o polizza di assicurazione insurance policy; polizza di carico comm. bill of lading; polizza di pegno pawn ticket. -
4 pegno
m d'amore, respetto et cetera tokendare qualcosa in pegno pawn something* * *pegno s.m.1 (dir.) pawn; lien; security; guarantee; ( oggetto dato in garanzia) pledge: monte dei pegni, pawnshop; polizza di pegno, pawnticket; vendita dei pegni, sale of unredeemed pledges; contratto di pegno, contract of pledge; dare, mettere qlco. come pegno, in pegno, to give sthg. in (o at) pawn (o to pawn sthg. o to pledge sthg.); dare, prendere a prestito su pegno, to loan, to borrow on pledge; prestare denaro su pegno, to lend money on pledge (o against security); rinnovare un pegno, to renew a pledge; ritirare, riscattare un pegno, to redeem a pledge; garantito da pegno, pledged; chi dà in pegno, pledger; chi riceve in pegno, pawnee (o pledgee)2 ( segno, attestato) token, pledge: in pegno di amicizia, in token of friendship; prendi questo anello come pegno del mio amore, take this ring as a token of my love* * *['peɲɲo]sostantivo maschile1) (garanzia) pawn, pledge, security U, surety Ulasciare qcs. in pegno — to pawn sth., to leave sth. as security o surety
2) gioc. (penitenza) forfeit3) (prova)come pegno della sua amicizia — as a pledge o token of her friendship
* * *pegno/'peŋŋo/sostantivo m.1 (garanzia) pawn, pledge, security U, surety U; lasciare qcs. in pegno to pawn sth., to leave sth. as security o surety; prestare su pegno to lend against surety; monte dei -i pawnshop -
5 polizza sf
['pɔlittsa]Assicurazione policy -
6 polizza
sf ['pɔlittsa]Assicurazione policy -
7 riscattare
riscattare v.tr.1 to redeem (anche dir.); to ransom: riscattare da ipoteca, to redeem from mortgage; riscattare un oggetto impegnato, un pegno, to redeem a pawned object, a pledge; riscattare un prigioniero, uno schiavo, to ransom a prisoner, a slave; riscattare una polizza di assicurazione, to surrender an insurance policy; riscattare un appartamento, to redeem a flat; riscattare un'ipoteca, to redeem a mortgage; non riscattato, unredeemed; riscattare i gioielli perduti al gioco, to repurchase the jewels lost gambling; (fin.) riscattare un'obbligazione, to redeem a bond; (amm.) riscattare un periodo di lavoro per fini pensionistici, to redeem a service for pension purposes2 (fig.) ( redimere) to redeem; ( liberare) to free, to set* free: riscattare un popolo dalla tirannide, to free a people from tyranny.* * *[riskat'tare]1. vtDir fig to redeem, (prigioniero) to ransom, pay a ransom for2. vr (riscattarsi)fig to redeem o.s.* * *[riskat'tare] 1.verbo transitivo1) to ransom [prigioniero, proprietà]3) fig. (salvare) to redeem2.* * *riscattare/riskat'tare/ [1]1 to ransom [prigioniero, proprietà]3 fig. (salvare) to redeemII riscattarsi verbo pronominaleto redeem oneself ( facendo by doing). -
8 riscatto
riscatto s.m.1 ( il riscattare) redemption, liberation: il riscatto dei prigionieri, the liberation of the prisoners; un popolo che lotta per il proprio riscatto, a people fighting for liberation2 ( il prezzo richiesto) ransom (anche dir.): chiedere, pagare un riscatto, to ask for, to pay a ransom3 (dir., econ.) redemption; ( assicurazioni) surrender: riscatto di un pegno, redemption of a pledge; riscatto di un'ipoteca, redemption of a mortage; riscatto di una polizza assicurativa, surrender of an insurance policy; case a riscatto, redeemable houses; (fin.) riscatto di un'obbligazione, redemption of a bond; patto di riscatto, redemption agreement: vendita con patto di riscatto, sale with right of redemption.* * *[ris'katto]sostantivo maschile1) (liberazione) liberation, redemption2) (prezzo) ransom (money)3) dir. redemption; (di polizza) surrender* * *riscatto/ris'katto/sostantivo m.1 (liberazione) liberation, redemption2 (prezzo) ransom (money); pagare un riscatto per to pay a ransom for3 dir. redemption; (di polizza) surrender.
См. также в других словарях:
polizza — pò·liz·za s.f. 1. CO scrittura privata che serve di ricevuta, contrassegno o da cui risulta un obbligazione: polizza del lotto Sinonimi: cartella. 2. TS banc. titolo rappresentativo di un credito | documento che ha valore di contratto 3. OB… … Dizionario italiano
essere in bolletta — Scherzosamente, essere squattrinati, al verde. Era chiamata bolletta la polizza del Monte di Pietà, cioè la ricevuta dell oggetto dato in pegno contro il prestito di una piccola somma. E chi è costretto a impegnare oggetti al Monte di Pietà non… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
garanzie aggiuntive — A integrazione dell ipoteca la banca può chiedere una garanzia supplementare come una fidejussione, pegno su titoli, polizza assicurativa, etc … Glossario di economia e finanza
